1 00:03:20,000 --> 00:03:24,120 Scuzați-mă. - Da? Îmi puteți da adresa Hotelului Imperial? 2 00:03:24,210 --> 00:03:27,090 Hotel Imperial. Unde este? 3 00:03:27,130 --> 00:03:29,940 Ce-i asta atunci? Nu-ți place acest loc? 4 00:03:30,020 --> 00:03:33,040 E acolo.... 5 00:03:33,690 --> 00:03:37,560 Nu vei intra niciodată, știi. Îți pierzi timpul. 6 00:03:38,080 --> 00:03:41,940 Totul este rezervat. Am rezervat cu oameni care vin la festivalul de film. 7 00:03:57,050 --> 00:04:03,780 Valentine! Valentine! Valentine! 8 00:04:11,100 --> 00:04:15,600 Domnule Valentin, ce ați discutat în audiența ta privată cu Papa? 9 00:04:15,980 --> 00:04:20,940 Am discutat despre noi romane, despre viitoarele divorțuri și toate cele mai recente bârfe de la Hollywood. 10 00:04:20,980 --> 00:04:22,300 Pentru patruzeci de minute? 11 00:04:22,320 --> 00:04:26,420 Ei bine, am făcut presiuni pentru mai multe probleme spirituale, dar Sfântul Părinte nu a vrut să audă de asta. 12 00:04:28,110 --> 00:04:31,470 Domnule Valentin, ce părere aveți despre faimă? 13 00:04:32,060 --> 00:04:34,560 Nu înseamnă pentru mine atât de mult pe cât ai putea crede. 14 00:04:34,650 --> 00:04:37,280 Și poate avea partea enervantă. 15 00:04:37,390 --> 00:04:39,740 De exemplu... 16 00:04:40,010 --> 00:04:43,760 Anul trecut la teatru făceam Othello 17 00:04:44,960 --> 00:04:48,830 În momentul în care am urcat pe scenă publicul a început să aplaude și să aplaude. 18 00:04:48,960 --> 00:04:51,500 Și nici măcar nu deschisesem gura. 19 00:04:52,000 --> 00:04:55,780 În mod clar, publicul nu ar putea să aplaud interpretarea mea ca Othello 20 00:04:55,790 --> 00:04:59,100 pentru că nu puteam începe să joc cu el din cauza tot zgomotul. 21 00:04:59,460 --> 00:05:03,020 Așa că mă aplaudau ca o persoană celebră. 22 00:05:03,310 --> 00:05:06,960 Valentin primea toate aplauzele în timp ce bietul tip Othello.... 23 00:05:06,970 --> 00:05:09,460 ... stătea acolo sperând că vor tace. 24 00:05:09,470 --> 00:05:11,460 Ce stil de actorie preferi? 25 00:05:11,680 --> 00:05:15,150 Mă descurc fără actori care mormăie și mormăie și se împiedică de parcă 26 00:05:15,160 --> 00:05:17,720 au mestecat tranchilizante de ani de zile. 27 00:05:17,720 --> 00:05:21,240 În momentul în care văd o cameră par să fie plângând să se strecoare sub covor. 28 00:05:21,240 --> 00:05:23,150 Dar trebuie să disprețuiești camera. 29 00:05:23,150 --> 00:05:28,860 Este doar o bucată de sticlă și metal. Trebuie controlați cadrul pentru a domina spațiul. 30 00:05:29,110 --> 00:05:31,760 Sau chiar invers: trebuie să controlezi spațiul 31 00:05:31,760 --> 00:05:34,120 pentru a domina cadrul. 32 00:05:35,690 --> 00:05:37,620 Ce părere aveți despre cinematografia britanică? 33 00:05:37,680 --> 00:05:40,420 Oh, ar fi o idee foarte bună. 34 00:05:41,150 --> 00:05:43,430 Vă pot da adresa dl. Fanclubul lui Valentin 35 00:05:43,430 --> 00:05:45,890 Nu vorbesc despre fan-mail aici, crede-mă. 36 00:05:45,890 --> 00:05:49,300 Dacă este o afacere, o să discutați cu mine sau lăsați un mesaj și îl voi transmite 37 00:05:49,300 --> 00:05:52,140 este o chestiune personală, Trebuie să vorbesc cu el direct. 38 00:05:52,140 --> 00:05:53,890 De ce nu-i scrii o scrisoare? 39 00:05:53,890 --> 00:05:56,970 I-am scris deja de zece ori, nu am primit niciodata un raspuns... 40 00:05:56,970 --> 00:06:00,340 ...deci vrei să-l suni acum? - Momentan nu este aici. 41 00:06:00,340 --> 00:06:02,830 Bine, voi aștepta. Când se întoarce? 42 00:06:03,170 --> 00:06:09,110 Nu-l poți vedea. Are programări toată ziua iar el pleacă mâine la prima oră. Este imposibil! 43 00:06:38,320 --> 00:06:41,110 Hei! Hei! 44 00:06:54,530 --> 00:06:57,400 domnule Valentin! Așteaptă! 45 00:06:57,400 --> 00:07:02,610 Vă rog! Trebuie să vorbesc cu tine! Trebuie să vorbesc cu tine! 46 00:07:12,480 --> 00:07:17,870 Există niște e-mailuri pentru tine. Ți-ar plăcea ceva elks? - Nu, mulţumesc, Walter. 47 00:09:22,630 --> 00:09:25,860 Cameră a doua, așteptați. 48 00:09:27,330 --> 00:09:30,960 Tu pe acea lumină. Imediat ce ies din masina... 49 00:09:30,960 --> 00:09:34,090 Trebuie să le urmezi. Înțeles? - Bine, bine 50 00:09:34,090 --> 00:09:36,090 Dă-ți cel mai bun tip bătrân. 51 00:10:06,980 --> 00:10:10,770 Valentin! Valentin! Valentin! 52 00:10:10,770 --> 00:10:16,780 Domnule Valentine! Domnule Valentine! Domnule Valentine! 53 00:10:16,780 --> 00:10:20,020 Este o chestiune foarte serioasă. 54 00:11:00,900 --> 00:11:05,290 Camera 5! Pe bărbat. Ia lumina pe acel om imediat! 55 00:11:08,200 --> 00:11:11,010 Mutați locul următor! 56 00:11:12,550 --> 00:11:16,370 L-am prins. Camera 3, camera 5, aproape. 57 00:11:20,000 --> 00:11:22,520 Te rog taci! 58 00:15:19,420 --> 00:15:22,900 Bun venit dl. Valentin, te asteptam. 59 00:15:23,060 --> 00:15:28,120 Vi se va oferi o suită foarte frumoasă la etajul doi, unul dintre cele mai bune pe care le avem. 60 00:15:28,790 --> 00:15:32,490 Ne bucurăm cel mai mult să vă avem aici. 61 00:15:33,980 --> 00:15:37,000 Vrei să semnezi aici, te rog? 62 00:15:38,050 --> 00:15:40,240 Pot face ceva pentru tine imediat? 63 00:15:40,240 --> 00:15:42,690 Da, vreau să-mi schimb hainele. 64 00:15:42,760 --> 00:15:47,630 Vei amenda tot ce ai nevoie, ne-am gândit la toate acestea. 65 00:15:48,850 --> 00:15:52,160 Vă doresc o ședere plăcută. 66 00:15:58,530 --> 00:16:01,790 Scuza-ma, imi poti spune in ce an este? 67 00:16:02,290 --> 00:16:07,720 - 1966 - 1966. 68 00:16:08,210 --> 00:16:10,800 Deja.... 69 00:16:36,760 --> 00:16:40,690 Te rog numele tău? - Norman Eliot Trigorin. 70 00:16:41,920 --> 00:16:45,490 Se pare că nu ești înregistrat aici. Ce ai făcut înainte? 71 00:16:45,700 --> 00:16:49,010 L-am ucis pe Cesar Valentin. Oh, asta ești. 72 00:16:49,170 --> 00:16:53,140 Ai arătat aici sub Smith, Brian Smith, este corect? 73 00:16:53,460 --> 00:16:57,730 Da, acesta este numele meu adevărat, celălalt este pseudonimul meu. - Corect, Brian Smith. 74 00:16:58,140 --> 00:17:03,440 Cunoscut altfel ca Norman Eliot Trigorin? 75 00:17:03,440 --> 00:17:05,440 Cheia ta. 76 00:18:17,040 --> 00:18:20,620 Minunat! Da, frumos! 77 00:19:06,350 --> 00:19:09,460 Domnule Smith, am prosoape proaspete pentru dumneavoastră. 78 00:19:10,470 --> 00:19:13,570 Le poți lăsa în camera mea? Este deschis. 79 00:19:51,810 --> 00:19:55,400 Cine e nenorocitul care tot fură creta? 80 00:19:55,850 --> 00:19:57,920 Uite ce a mai rămas aici. 81 00:19:58,020 --> 00:20:04,240 Baldesari dragul meu, chiar si cel mai pervers personajele din romanele mele nu folosesc niciodată un astfel de limbaj. 82 00:20:04,500 --> 00:20:07,860 La naiba cu tine și cu romanele tale! 83 00:20:16,450 --> 00:20:20,270 Chiar nu are rost să te plângi de asta. 84 00:20:20,730 --> 00:20:25,730 Și este absolut irelevant că nu poți lucra într-o cameră mică. 85 00:20:25,990 --> 00:20:29,650 Ar trebui să te bucuri că ai o cameră. 86 00:20:30,160 --> 00:20:33,060 Ai zece secunde pentru a evacua acest loc. 87 00:20:33,060 --> 00:20:35,600 Așteaptă te rog. 88 00:20:51,110 --> 00:20:54,580 Este un loc foarte neobișnuit aici, nu-i așa? 89 00:20:54,870 --> 00:20:58,090 Te vei obișnui, așa cum ne-am făcut cu toții. 90 00:20:58,230 --> 00:21:02,830 Apropo, numele meu este Frisch, Erika Frisch. 91 00:21:03,330 --> 00:21:07,760 Doctor Frisch, Doctorul Erika Frisch. 92 00:21:08,410 --> 00:21:11,520 De aceea pari atât de familiar. 93 00:21:12,130 --> 00:21:16,530 Copilul cui este? - Acesta este copilul Lindberg. 94 00:21:17,200 --> 00:21:20,763 Copilul Lindberg a spus dr. Frisch vesel ca un copil ucis cu brutalitate 95 00:21:20,770 --> 00:21:23,210 umbla fericit în faţa ochilor necredincioşi ai lui Smith. 96 00:21:23,220 --> 00:21:25,810 Ești scriitor? 97 00:21:25,900 --> 00:21:28,450 M-am încercat la o mulțime de lucruri. 98 00:21:28,650 --> 00:21:32,870 Niște poezie, știi, nuvele, alte lucruri. 99 00:21:33,280 --> 00:21:36,910 Au publicat unele dintre ele, dar cele vechi, nu lucrurile bune. 100 00:21:37,070 --> 00:21:39,880 E greu de străpuns. - Dar trebuie să fii celebru acum? 101 00:21:39,880 --> 00:21:41,880 Altfel nu ai fi aici. 102 00:21:41,880 --> 00:21:45,090 De fapt, faima tu bucură-te pe pământ în acest moment 103 00:21:45,090 --> 00:21:48,850 este singurul lucru care îți oferă privilegiul de a fi pe această insulă 104 00:21:49,020 --> 00:21:53,020 Din când în când există o selecție si daca ai fost uitat pe pamant... 105 00:21:53,020 --> 00:21:59,120 ...o duci în negura uitării ca toți ceilalți care trăiesc și mor anonim. 106 00:21:59,120 --> 00:22:01,920 Deci unde suntem? Ce este acest loc mai exact? 107 00:22:02,080 --> 00:22:04,890 Aș vrea să vă pot spune. 108 00:22:05,020 --> 00:22:10,050 O sală de așteptare? Un purgatoriu, poate? Ai putea chiar să-i spui iad. 109 00:22:10,050 --> 00:22:13,690 Din moment ce mulți dintre noi suntem mai mulți frică de uitare decât de moarte. 110 00:22:13,700 --> 00:22:15,636 Și bătrânii, unde sunt? - Îmi pare rău? 111 00:22:15,643 --> 00:22:18,480 Shakespears, Galileo și Mozart, unde sunt? 112 00:22:18,480 --> 00:22:22,080 E o întrebare bună, dar logică nu se aplică în acest loc. 113 00:22:22,080 --> 00:22:24,790 Nimeni nu pare să rămână aici pentru totdeauna. 114 00:22:25,110 --> 00:22:29,940 Și cine spune că aceasta este singura insulă? Și singurul hotel de aici? 115 00:22:29,940 --> 00:22:34,660 Dar cum pot să cred că sunt mort? Sunt tangibil Nu sunt singur, vă aud vocea. 116 00:22:34,700 --> 00:22:41,140 Dar da, ești mort, suntem cu toții morți Această realitate este o iluzie. 117 00:22:43,120 --> 00:22:47,460 Și asta e Lassie, presupun. - Da, faimosul câine de film. 118 00:22:47,700 --> 00:22:50,160 Și ea e moartă. 119 00:22:50,520 --> 00:22:56,320 Deci, ce ați făcut pentru a deveni celebru, dl. Smith? 120 00:22:56,730 --> 00:23:00,400 L-am ucis pe unul dintre cei mai mari actori ai timpului nostru. 121 00:23:25,420 --> 00:23:29,400 Chelner! Chelner! 122 00:23:35,710 --> 00:23:38,080 Da domnule. - Ce este acest zgomot? 123 00:23:38,180 --> 00:23:41,700 Sunt vedetele rock care au sesiunea lor de jam, domnule. 124 00:23:41,810 --> 00:23:45,040 Ei bine, este un gunoi și e zgomotos. Spune-le să tacă. 125 00:23:45,130 --> 00:23:50,870 Toți oaspeții noștri sunt liberi să facă ce vor, Dl. Valentin atâta timp cât sunt aici. 126 00:23:51,850 --> 00:23:54,778 Bine, mă duc în camera mea și Mă aștept să ai o sticlă 127 00:23:54,780 --> 00:23:57,460 de scotch și o găleată de gheață ma asteapta cand ajung acolo. 128 00:23:57,550 --> 00:23:59,550 Sigur domnule. 129 00:25:45,350 --> 00:25:48,050 Trage! 130 00:25:49,960 --> 00:25:52,870 Hemingway? - Da, e și el aici. 131 00:25:53,150 --> 00:25:55,960 Dar continua. - Nu pot să cred că am ocazia să vorbesc cu el. 132 00:25:55,960 --> 00:26:00,000 Ei bine, șansele tale aici s-ar putea să nu fie mai mari decât erau pe pământ. 133 00:26:12,400 --> 00:26:16,680 Dacă îl vezi pe tipul ăla Smith, te rog spune-i că vreau o vorbă cu el. 134 00:26:16,680 --> 00:26:20,170 Desigur, dl. Valentin. 135 00:26:27,300 --> 00:26:34,740 Hei, tu! Cât este ceasul? Acest cadran solar mă înnebunește. 136 00:26:35,420 --> 00:26:38,990 Uită-te la această umbră nebună, nu se mișcă niciodată. 137 00:26:39,460 --> 00:26:41,940 Nu știi niciodată dacă este zi sau noapte. 138 00:26:41,940 --> 00:26:44,480 Sau cât vor dura lucrurile. 139 00:26:44,480 --> 00:26:48,510 Deci, cum poți să faci o întâlnire nenorocită în groapa asta! 140 00:26:48,760 --> 00:26:51,150 Bianca! 141 00:26:52,050 --> 00:26:54,600 te asteptam. 142 00:26:56,180 --> 00:27:02,050 Te văd, te pot mirosi, Te aud, dragă! 143 00:27:02,790 --> 00:27:05,480 Bianca, știu unde ești! 144 00:27:05,900 --> 00:27:08,940 Ai grijă la fundul mic! 145 00:27:08,940 --> 00:27:13,300 Bianca am nevoie de un stimulator cardiac, Sunt un caz cardiac! 146 00:27:14,810 --> 00:27:17,810 Am o inimă rea. 147 00:27:19,550 --> 00:27:22,120 Ajută-mă cățea! 148 00:27:29,280 --> 00:27:31,540 Îmi pare rău. 149 00:27:54,480 --> 00:27:57,260 Cine eşti tu? 150 00:27:58,180 --> 00:28:01,010 Nimeni special. - Serios? 151 00:28:01,010 --> 00:28:04,840 Ei bine, dl. nimeni special, de ce m-ai ucis? 152 00:28:06,840 --> 00:28:10,470 Nu știu. - Nu ştii? 153 00:28:10,800 --> 00:28:13,840 Nu știi de ce m-ai ucis. 154 00:28:13,840 --> 00:28:18,660 Nu cred că-mi place să fiu ucis fără motiv și așa te vei gândi la unul. 155 00:28:18,850 --> 00:28:20,220 Acum. 156 00:28:20,220 --> 00:28:22,490 Te-am prins! 157 00:28:34,720 --> 00:28:38,750 Bastard. Nenorocitul de sânge. 158 00:28:53,530 --> 00:28:56,780 Trebuie să fie dl. Valentin. 159 00:28:58,150 --> 00:29:01,770 Îmi plac atât de mult poveștile lor obișnuia să povestească despre tine. 160 00:29:02,050 --> 00:29:06,000 Îmi place în mod deosebit cel despre singura actriță care te-a mușcat atât de valid... 161 00:29:06,000 --> 00:29:09,890 ...în timpul unui sărut tandru pe care buza ta a început să sângereze. 162 00:29:10,540 --> 00:29:13,180 Când a fost întrebat de ce a făcut-o, ea a declarat 163 00:29:13,180 --> 00:29:18,580 Am făcut-o pentru că dl. Valentine în mod deliberat m-a făcut să-i simt entuziasmul sexual 164 00:29:18,580 --> 00:29:22,580 ca să uit replicile mele în fața camerei. 165 00:29:23,010 --> 00:29:24,310 Este adevărat? 166 00:29:24,310 --> 00:29:27,990 Ne-am întâlnit? - Numele meu este Merrick. 167 00:29:27,990 --> 00:29:30,740 Horace T. Merrick, fără îndoială că ai auzit de mine. 168 00:29:30,740 --> 00:29:33,490 Horace T. Merrick? 169 00:29:33,490 --> 00:29:38,920 Da, premiul Nobel pentru literatură, nu ești tu omul care nu a primit-o? 170 00:29:38,920 --> 00:29:41,760 Dimpotrivă, eu sunt omul care a refuzat-o. 171 00:29:41,760 --> 00:29:45,740 A fost modul meu de a protesta împotriva raportul juriului care a ignorat total 172 00:29:45,740 --> 00:29:49,330 una dintre cele mai strălucite contribuții ale mele la literatura mondială. 173 00:29:49,330 --> 00:29:52,340 Din punct de vedere sexual, cea mai eliberatoare carte a secolului. 174 00:29:52,340 --> 00:29:54,490 Ajunul gravitației. 175 00:30:04,130 --> 00:30:07,000 Ajunul gravitației? 176 00:30:08,490 --> 00:30:10,610 Asta este. 177 00:30:11,160 --> 00:30:14,210 Povestea unui tânăr în așteptarea unui apel telefonic 178 00:30:14,210 --> 00:30:17,130 de la mama lui sau iubitul sau cine era. 179 00:30:17,130 --> 00:30:20,270 Fratele lui, care i-a fost iubit. 180 00:30:20,510 --> 00:30:22,880 Asta e corect. 181 00:30:23,780 --> 00:30:26,900 Apelul telefonic nu a venit, tânărul a adormit pe canapea 182 00:30:26,900 --> 00:30:29,600 când s-a trezit încă nu era niciun telefon 183 00:30:29,600 --> 00:30:33,520 și ai strâns toate astea în 400 de pagini. Uimitor. 184 00:30:34,450 --> 00:30:39,110 Simplitatea minții actorilor este... fascinantă. 185 00:30:40,310 --> 00:30:42,600 Ar face un roman. 186 00:30:42,600 --> 00:30:44,730 Un roman foarte scurt. 187 00:30:44,730 --> 00:30:48,060 Ce ar fi, doar 200 de pagini? 188 00:30:55,200 --> 00:30:57,580 Barbari! Barbari! 189 00:30:57,580 --> 00:30:59,580 Cum poți să-mi faci asta! 190 00:30:59,580 --> 00:31:01,580 Nici măcar nu mă anunțați! 191 00:31:01,580 --> 00:31:03,580 Nu merg, nu merg! 192 00:31:03,580 --> 00:31:06,730 nu merg! Am de gând să mă plâng. 193 00:31:06,730 --> 00:31:11,520 Ai grijă! Îmi zgârie tabloul! 194 00:31:15,650 --> 00:31:18,370 Știu pe cine cauți! 195 00:31:18,370 --> 00:31:20,990 Nu vor scăpa, acești trădători! 196 00:31:20,990 --> 00:31:23,560 stiu acum! 197 00:31:59,700 --> 00:32:02,040 Scuzați-mă... 198 00:32:03,460 --> 00:32:06,890 Cred că ai pierdut... asta. 199 00:32:07,810 --> 00:32:11,160 E frumos. Dar nu este al meu. 200 00:32:11,250 --> 00:32:14,390 Ei bine, l-am găsit în labirint imediat după ce ne-am ciocnit unul de altul. 201 00:32:14,390 --> 00:32:17,170 Ei bine, trebuie să nu fie al altcuiva. 202 00:32:23,510 --> 00:32:27,680 Când cineva îți oferă un cercel pe o scara ce inseamna asta? 203 00:32:27,680 --> 00:32:31,330 Pardon? - În vise. 204 00:32:33,570 --> 00:32:35,900 Împărtășește fericirea? 205 00:32:36,150 --> 00:32:39,540 Înțeleg. Crezi că e o prostie să vorbesc despre vise. 206 00:32:39,540 --> 00:32:43,190 Nu, nu, dar acesta nu este un vis, nu-i așa? 207 00:32:43,190 --> 00:32:46,270 Multumesc oricum. 208 00:32:55,140 --> 00:32:58,890 [vorbind într-o limbă străină] 209 00:33:18,560 --> 00:33:21,150 Ce sa întâmplat cu tine? 210 00:33:22,890 --> 00:33:25,860 M-au mutat în pod ca o piesă de mobilier veche. 211 00:33:25,970 --> 00:33:29,620 Atunci faima ta pe pământ trebuie să fie se estompează destul de repede, mă tem. 212 00:33:29,620 --> 00:33:31,930 Asta e imposibil! 213 00:33:31,930 --> 00:33:35,600 Picturile mele... sunt la fel de frumoase ca întotdeauna. 214 00:33:35,600 --> 00:33:40,610 Da, dar cunoști publicul își dorește mereu ceva nou. 215 00:33:40,610 --> 00:33:42,610 Nu in cazul meu. 216 00:33:42,610 --> 00:33:44,610 Acest lucru este imoral. 217 00:33:45,010 --> 00:33:47,820 Îți voi spune despre ce este. 218 00:33:47,820 --> 00:33:51,530 Ei încearcă să-mi distrugă numele, arta. 219 00:33:51,530 --> 00:33:54,890 Cine încearcă să te distrugă? 220 00:33:55,890 --> 00:33:58,340 Nu vă pot spune numele lor complete. 221 00:33:58,340 --> 00:34:02,320 Dar sunt sigur că Salvador și Pablo sunt printre ei. 222 00:34:02,520 --> 00:34:05,770 Aha, văd. 223 00:34:16,880 --> 00:34:20,210 Dacă aceasta a fost o scenă de seducție Trebuia să spun ceva 224 00:34:20,210 --> 00:34:23,060 îngrozitor de ciudat, cum ar fi.... 225 00:34:23,300 --> 00:34:26,330 „Muzica asta îmi face ceva”, cum ai raspunde. 226 00:34:26,330 --> 00:34:27,380 Vă place? 227 00:34:27,380 --> 00:34:29,070 Acesta ar fi un răspuns foarte bun. 228 00:34:29,070 --> 00:34:32,180 Da sau nu? - Ce? Acest cântec. 229 00:34:32,180 --> 00:34:37,140 Vă place? - Această muzică chiar îmi face ceva. 230 00:34:39,280 --> 00:34:41,850 Ești actor. - Aha. Și tu? 231 00:34:41,850 --> 00:34:44,610 Pe mine tocmai ai auzit-o pe acel disc. 232 00:34:44,610 --> 00:34:48,120 Ai o voce minunată. - Mulţumesc. 233 00:34:49,260 --> 00:34:51,260 Îți place să joci jocuri? 234 00:34:51,260 --> 00:34:53,810 Cu siguranţă. Ce joc ai in minte? 235 00:34:53,810 --> 00:34:55,810 Jocul de urmărire? 236 00:34:55,810 --> 00:34:57,810 Care sunt regulile? 237 00:34:57,810 --> 00:34:59,810 Începi și eu te urmăresc. 238 00:34:59,810 --> 00:35:02,530 Mă gonești? - Da. 239 00:35:02,530 --> 00:35:05,170 Fugi. - Fugi? 240 00:35:05,450 --> 00:35:07,110 Da. 241 00:35:08,210 --> 00:35:12,500 Nu poți să fii serios! - Du-te! Fugi! 242 00:35:56,950 --> 00:35:59,530 domnule Zlatogorski. 243 00:35:59,530 --> 00:36:02,450 Ne face plăcere să vă informăm acolo a fost o trezire bruscă 244 00:36:02,450 --> 00:36:05,440 în interesul public în munca ta pe pământ. 245 00:36:05,440 --> 00:36:07,730 Nu numai în Rusia. 246 00:36:07,730 --> 00:36:11,640 Poeziile sunt traduse și publicate peste tot în lume. 247 00:36:12,030 --> 00:36:17,790 Avem onoarea de a vă muta la a suită luxoasă la etajul doi. 248 00:36:17,790 --> 00:36:22,840 Îmi tulburi singurătatea doar ca să-mi spui aceste prostii. 249 00:36:22,840 --> 00:36:25,440 Nu vezi că lucrez. 250 00:36:25,440 --> 00:36:26,980 Merge! Lasă-mă în pace! 251 00:36:26,980 --> 00:36:32,860 Dar succesul tău public pe scară largă face imperativ să te muți la etaj. 252 00:36:32,860 --> 00:36:34,860 Nu-mi pasă. 253 00:36:34,860 --> 00:36:38,270 Voi rămâne unde sunt. 254 00:36:40,530 --> 00:36:42,500 Nu atinge asta! 255 00:36:42,560 --> 00:36:45,010 Sau îți rup oasele! 256 00:36:45,640 --> 00:36:48,060 Sunt poet rus! 257 00:36:50,790 --> 00:36:55,520 Ascultați-vă idioților. Stalin a ucis revoluția! 258 00:36:55,520 --> 00:36:59,130 Arta, sentimentele umane, milioane de ruși. 259 00:36:59,130 --> 00:37:01,650 Dar l-am putut sfid mereu. 260 00:37:03,920 --> 00:37:06,820 Crezi că mi-e frică de tine!? 261 00:37:30,800 --> 00:37:33,520 Haide, hai să vorbim despre ceva. 262 00:37:33,520 --> 00:37:36,870 Da! O da, grozav! 263 00:37:43,780 --> 00:37:45,940 Cum ai murit draga mea. 264 00:37:45,940 --> 00:37:48,050 Am murit cu inima zdrobită. 265 00:37:48,050 --> 00:37:50,530 Întotdeauna aceeași poveste cu bărbații. 266 00:37:50,770 --> 00:37:53,440 Te folosesc, te mint. 267 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 Ei te roagă să rămâi. 268 00:37:55,440 --> 00:37:57,870 Apoi te lasă pentru altul. 269 00:37:57,870 --> 00:38:00,640 Ar trebui să moară cu inima zdrobită! 270 00:38:00,640 --> 00:38:03,320 Nu era bărbat... 271 00:38:04,950 --> 00:38:06,600 Dar tu? 272 00:38:06,600 --> 00:38:08,720 am fost executat. 273 00:38:08,720 --> 00:38:10,720 Ce îngrozitor. 274 00:38:10,720 --> 00:38:12,720 De ce au făcut un lucru atât de îngrozitor? 275 00:38:12,720 --> 00:38:15,130 Am sugrumat 23 de femei. 276 00:38:25,040 --> 00:38:27,350 Iar începem. 277 00:38:27,350 --> 00:38:30,080 Pot veni cu ceva nou? 278 00:38:31,080 --> 00:38:32,640 Puta mama! 279 00:38:32,640 --> 00:38:35,890 Ți-am spus că se va întâmpla așa ceva. Dar nu ai asculta. 280 00:38:35,890 --> 00:38:38,660 eu? A fost vina lui! 281 00:38:41,520 --> 00:38:43,590 Nu ar trebui să conducă prin trandafiri. 282 00:38:43,590 --> 00:38:45,410 Cui îi pasă de trandafiri? 283 00:38:45,410 --> 00:38:46,900 Dar rochia mea? 284 00:38:46,900 --> 00:38:50,150 Taci, cui îi pasă de rochia ta. 285 00:38:50,150 --> 00:38:53,010 Mor de nerăbdare să văd ceva acțiune. 286 00:38:58,210 --> 00:39:00,690 Scheisse den kapitalistischen Schweinen! 287 00:39:00,690 --> 00:39:02,820 Tot dem dreckigen Imperialismus! 288 00:39:02,820 --> 00:39:05,520 Komm' doch, schnell. Să mergem! 289 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 [vorbesc italiana] 290 00:39:15,320 --> 00:39:17,100 ticăloșii germani! 291 00:39:48,180 --> 00:39:50,210 ce faci? 292 00:39:50,210 --> 00:39:53,760 Mi-am pierdut cercelul. - Ce? Cercelul meu. 293 00:39:53,960 --> 00:39:55,970 Nu te referi la delfin? 294 00:39:55,970 --> 00:39:58,770 Da. De unde ştiţi? 295 00:40:02,300 --> 00:40:04,270 L-ai găsit. 296 00:40:07,980 --> 00:40:10,290 Multumesc. 297 00:40:15,730 --> 00:40:19,300 Așteaptă. Să ne așezăm. 298 00:40:19,890 --> 00:40:21,580 Vă rog. 299 00:40:28,210 --> 00:40:32,540 Care e numele tău? - Smith. Brian Smith. 300 00:40:32,760 --> 00:40:35,830 Ne-am întâlnit pe scară. - Pe scară? 301 00:40:35,830 --> 00:40:38,660 Dar care scară? 302 00:40:39,110 --> 00:40:43,970 Uite. Te-am văzut în labirint. Ne-am lovit unul în celălalt, poate că nu vă amintiți. 303 00:40:43,970 --> 00:40:46,450 Am găsit cercelul acolo. 304 00:40:46,660 --> 00:40:50,130 Și te-am văzut pe scări și mi-ai spus că nu este al tău. 305 00:40:50,740 --> 00:40:53,680 După aceea am început să te caut. 306 00:40:56,440 --> 00:40:58,300 Din cauza cercelului? 307 00:40:58,300 --> 00:41:00,500 Din cauza ta. 308 00:41:09,400 --> 00:41:10,890 Nu, te rog stai. 309 00:41:10,890 --> 00:41:15,070 Nu, trebuie să plec. Să ne întâlnim la seră. 310 00:41:15,270 --> 00:41:19,360 Nu e ușor, de unde să știu când vei fi acolo când nu există un singur ceas în acest loc. 311 00:41:19,360 --> 00:41:22,800 Ei bine, vino când îl auzi pe bătrânul ăla împușcând. 312 00:41:54,940 --> 00:41:58,720 Cauți o barcă? Să nu crezi că vei găsi unul. 313 00:41:59,470 --> 00:42:01,900 De ce mă eviți? Ți-e frică de mine? 314 00:42:01,900 --> 00:42:04,560 Ar trebui să fiu? - Ascultă. 315 00:42:04,560 --> 00:42:08,480 Poate a fost o idee bună să mă ucizi la apogeul carierei mele 316 00:42:08,480 --> 00:42:11,840 şi astfel scuteşte-mă de mizeria alunecând încet pe deal. 317 00:42:11,840 --> 00:42:17,360 mulțumesc, chiar sunt teribil de recunoscător, dar spune-mi draga mea, de ce ai făcut-o? 318 00:42:18,080 --> 00:42:20,030 În regulă. 319 00:42:20,400 --> 00:42:23,700 Să presupunem că vrei să devii... celebru. 320 00:42:23,760 --> 00:42:27,120 Faci tot ce poți, nu merge, deci să presupunem că ți se întâmplă 321 00:42:27,120 --> 00:42:29,650 Că există o modalitate mai bună, mai rapidă de a face asta. 322 00:42:29,650 --> 00:42:31,460 Ucizi pe cineva faimos. 323 00:42:31,470 --> 00:42:33,670 Imediat, publicitatea începe să funcționeze pentru tine. 324 00:42:33,680 --> 00:42:36,094 Primiți instantaneu o parte din faima victimei tale și propriul tău nume 325 00:42:36,116 --> 00:42:38,660 este legat de numele acelei celebrități pentru totdeauna. 326 00:42:42,130 --> 00:42:44,310 Desigur, trebuie să ai curajul să o faci. 327 00:42:44,310 --> 00:42:46,410 Exemplu splendid de gândire pozitivă 328 00:42:46,410 --> 00:42:49,460 și imediat după ce m-a ucis te vei sinucide singur. 329 00:42:49,460 --> 00:42:52,250 A făcut parte din planul tău principal? 330 00:42:52,250 --> 00:42:53,730 Nu am planificat nimic. 331 00:42:53,730 --> 00:42:56,980 Nu ai spus doar că ai ucis? eu pentru a deveni faimos? 332 00:42:56,980 --> 00:43:00,520 Nu, tot ce am spus este că cineva ar putea avea o astfel de idee... 333 00:43:00,520 --> 00:43:03,430 ... ține minte că am spus să presupunem. 334 00:43:07,080 --> 00:43:09,710 Știi, mai este altul foarte tip interesant de crimă. 335 00:43:09,710 --> 00:43:11,920 Există? 336 00:43:12,230 --> 00:43:15,170 O crimă fără niciun motiv. 337 00:43:15,170 --> 00:43:19,310 O crimă pentru care nu primești nimic în schimb, cu excepția eventual a fiorului. 338 00:43:19,310 --> 00:43:22,180 Sau sentimentul că exiști. 339 00:43:24,180 --> 00:43:26,660 Mingi! 340 00:43:37,180 --> 00:43:39,740 Trebuie să plec. 341 00:43:52,060 --> 00:43:55,070 Te rog, te rog nu fi... 342 00:44:05,240 --> 00:44:08,380 Te rog, explică-mi. 343 00:44:08,810 --> 00:44:11,650 Nu. - Te rog. 344 00:44:20,090 --> 00:44:22,360 Bianca... 345 00:44:25,720 --> 00:44:28,020 Domnule Smith! 346 00:44:33,890 --> 00:44:37,320 Sper că nu te superi ființa mea sincer cu tine dl. Smith, dar... 347 00:44:37,320 --> 00:44:41,220 Simt ca iti pierzi timpul cu.... 348 00:44:41,220 --> 00:44:44,780 să spunem personalități de clasa a doua? 349 00:44:44,780 --> 00:44:47,000 E păcat. 350 00:44:47,730 --> 00:44:50,420 Cred că este timpul să cunoști oamenii potriviți. 351 00:44:50,500 --> 00:44:55,120 Cunosc pe cineva care ar putea răspunde orice întrebări ați putea avea. 352 00:44:56,050 --> 00:44:58,390 Ei bine, nu știu. 353 00:44:58,390 --> 00:45:00,390 Aveţi încredere în mine. 354 00:45:00,390 --> 00:45:02,960 Acum, haideți să mergem puțin mai departe. 355 00:45:02,960 --> 00:45:06,350 Vom discuta despre noțiunea de experiență. 356 00:45:06,880 --> 00:45:09,010 Orice sugestii? 357 00:45:13,890 --> 00:45:16,800 Trec printr-o experiență foarte proastă chiar acum. 358 00:45:16,800 --> 00:45:19,780 Se pare că nu se joacă compozițiile mele mai pe pământ. 359 00:45:19,780 --> 00:45:23,360 De fapt, am fost amenințat de uitarea completă, Doamne, este o experiență îngrozitoare. 360 00:45:23,360 --> 00:45:25,360 Deci, care este întrebarea ta? 361 00:45:25,360 --> 00:45:29,400 Întrebarea mea este, poți lua legătura cu spatele mediu pe pământ? 362 00:45:29,400 --> 00:45:32,900 Adică, ca să pot transmite lucrarea Eu scriu aici, știi, muzica mea. 363 00:45:32,900 --> 00:45:34,680 Înapoi la un public viu. 364 00:45:34,680 --> 00:45:36,680 Ce fel de muzica este? 365 00:45:36,680 --> 00:45:38,490 Oh, e muzică contemporană. 366 00:45:38,490 --> 00:45:40,830 Va dura o sesiune privată. Întoarce-te mai târziu. 367 00:45:40,830 --> 00:45:44,110 Când? - Mai târziu. 368 00:46:19,830 --> 00:46:23,620 Nu rupe lanțul! - Asta e o prostie, am plecat. 369 00:46:23,620 --> 00:46:25,970 Nu poți pleca acum! 370 00:46:26,130 --> 00:46:28,460 Distracție plăcută! 371 00:46:37,520 --> 00:46:39,670 Brian? 372 00:46:39,670 --> 00:46:41,670 Așteaptă. 373 00:46:46,970 --> 00:46:50,660 Nu ești nimic! Am știut de la început. 374 00:46:51,040 --> 00:46:53,770 Doar un asasin obișnuit. 375 00:47:21,780 --> 00:47:26,090 Bianca! Intră aici, ceva ce vreau să-ți arăt. 376 00:47:50,060 --> 00:47:54,530 Cine e? - Smith! Ah, tu ești! 377 00:47:54,690 --> 00:47:58,400 Intră, voi fi cu tine într-o clipă. 378 00:48:00,080 --> 00:48:02,990 Nu vreau să te deranjez, Vreau doar să vă pun o întrebare. 379 00:48:02,990 --> 00:48:05,860 Ei bine, tocmai am terminat de lucru. 380 00:48:05,860 --> 00:48:08,740 Pot să mă gândesc mult mai bine în cadă. 381 00:48:10,170 --> 00:48:12,080 Stai jos. 382 00:48:12,080 --> 00:48:15,760 Știi în ce îmi lipsește cel mai mult acest loc sunt șobolanii mei Meissen. 383 00:48:15,760 --> 00:48:20,320 Uneori ei te învață mai multe despre comportamentul uman decât oamenii înșiși. 384 00:48:20,320 --> 00:48:23,910 Ți-ar păsa un trabuc foarte bun? - Nu, mulţumesc. 385 00:48:23,910 --> 00:48:26,450 Iar tu, dl. Smith 386 00:48:26,450 --> 00:48:29,690 Cum găsești locul ăsta? 387 00:48:29,920 --> 00:48:34,390 Încă ești fascinat de toți acești oameni celebri? 388 00:48:36,840 --> 00:48:39,500 Dr. Frisch.... 389 00:48:39,950 --> 00:48:42,640 Crezi că există iubire după moarte? 390 00:48:42,850 --> 00:48:45,060 Ce vrei să spui, mai exact? 391 00:48:45,060 --> 00:48:47,060 Mă refer la dragostea unui bărbat pentru o femeie. 392 00:48:47,060 --> 00:48:50,000 Aici în acest loc? Imposibil! 393 00:48:50,130 --> 00:48:55,530 Singurele stări de spirit pe care le-am observat aici sunt gelozia, vanitatea și plictiseala. 394 00:48:55,530 --> 00:48:58,740 esti sigur? - Pozitiv. 395 00:48:59,220 --> 00:49:02,400 E amuzant. - Ce? 396 00:49:03,360 --> 00:49:04,950 Nu contează. 397 00:49:04,950 --> 00:49:09,040 Ar fi bine dacă am putea avea mai mult conversație extinsă altădată. 398 00:49:09,040 --> 00:49:11,040 Ar putea fi interesant. 399 00:49:11,040 --> 00:49:15,450 Pentru noi doi. - Da, s-ar putea. Multumesc. 400 00:49:21,520 --> 00:49:25,430 Dragoste? Într-un loc ca acesta? 401 00:49:26,420 --> 00:49:28,800 Interesant. 402 00:49:30,260 --> 00:49:32,400 Nu am planificat nimic. 403 00:49:36,940 --> 00:49:39,540 Amintiți-vă că am spus „să presupunem”. 404 00:50:28,320 --> 00:50:31,090 Scuză-mă, doctore Frisch. - Ah, dl. Valentin. 405 00:50:31,090 --> 00:50:34,370 Nu vrei să ni te alături? - Nu, mulțumesc, te rog, trebuie să vorbesc cu tine. 406 00:50:34,370 --> 00:50:37,500 Oh, cu siguranță dl. Valentin. 407 00:50:38,290 --> 00:50:43,730 Știi, psihologia dansului în diferitele culturi m-au fascinat întotdeauna. 408 00:50:43,730 --> 00:50:48,290 De exemplu, știai... - Dr. Frisch, scuzați-mă că vă întrerup, sunt Smith. 409 00:50:48,290 --> 00:50:52,800 Nu îmi va spune de ce a făcut-o. Se joacă cu mine. Cu mine! 410 00:50:53,030 --> 00:50:55,309 El îmi spune un lucru și apoi imediat îmi spune ceva 411 00:50:55,316 --> 00:50:58,080 complet diferit, ce este acel mic parazit nebun 412 00:50:58,090 --> 00:51:02,550 ...până la. E deranjat, Îți spun eu, absolut deranjat. 413 00:51:02,710 --> 00:51:04,010 Adică eh.... 414 00:51:04,130 --> 00:51:07,900 un sindrom de hiperconexiune limbică senzorială? 415 00:51:07,900 --> 00:51:10,710 Nu! Adică e al naibii de nebun. 416 00:51:10,710 --> 00:51:12,600 Dar sigur ai putea avea de-a face cu el? 417 00:51:12,600 --> 00:51:15,850 Ești un expert în acest domeniu, ești o autoritate, trebuie 418 00:51:15,850 --> 00:51:17,730 fii interesat de un caz ca al lui. 419 00:51:17,730 --> 00:51:20,040 Bineînțeles că sunt, dl. Valentin 420 00:51:20,040 --> 00:51:23,050 dar nu sunt sigur dacă te pot ajuta. 421 00:51:24,640 --> 00:51:28,550 Poate, dacă l-ai trata ca pe egalul tău? 422 00:51:28,550 --> 00:51:30,730 Smith? 423 00:51:31,540 --> 00:51:35,040 Hai să dansăm cum nu a mai dansat nimeni până acum. 424 00:51:35,040 --> 00:51:36,600 Doar noi doi. 425 00:51:36,600 --> 00:51:38,580 Nu, nu acum. 426 00:51:41,320 --> 00:51:43,300 Smith? 427 00:52:08,530 --> 00:52:13,220 Scuzați-mă, am crezut că dl. Valentin era înăuntru. Cred că trebuie să fi pierdut asta. 428 00:52:15,410 --> 00:52:17,200 Multumesc. 429 00:52:50,020 --> 00:52:53,890 Mă întrebam dacă îți pasă pentru o picătură de ceva. 430 00:52:56,170 --> 00:53:00,260 Sunt lucruri bune. Și pe casă. 431 00:53:01,490 --> 00:53:05,070 Intră. - Mulţumesc. 432 00:53:05,870 --> 00:53:08,930 Frumoasă cameră ai. 433 00:53:18,080 --> 00:53:20,240 Noroc! 434 00:53:28,800 --> 00:53:31,970 Un loc destul de ciudat în care am ajuns în dl. Smith. 435 00:53:31,970 --> 00:53:34,720 Ei bine, îmi imaginez că este mult mai ciudat pentru tine decât pentru mine. 436 00:53:34,720 --> 00:53:37,630 Oh? De ce este asta? 437 00:53:37,910 --> 00:53:41,490 Ei bine, trebuie să fie greu pentru tine aici fără toți fanii tăi. 438 00:53:41,490 --> 00:53:44,450 Atenția, aplauzele, toate acele lucruri pe care le-ai luat de bune. 439 00:53:44,450 --> 00:53:48,900 Nu am luat nimic de bun, a fost nevoie de o muncă al naibii de grea pentru a-l câștiga. 440 00:53:52,190 --> 00:53:56,040 Când am ajuns în New York din Europa în 1930, tot ce aveam era 441 00:53:56,040 --> 00:54:00,060 o bucată de hârtie cu adresa lui Howard Nielson pe el. 442 00:54:00,240 --> 00:54:02,720 M-am dus la biroul lui să cer o audiție 443 00:54:02,720 --> 00:54:08,510 mi-au spus să mă întorc mâine și ei îmi tot spunea să mă întorc mâine timp de șase luni. 444 00:54:08,510 --> 00:54:11,810 Era noiembrie în mijlocul Depresiunii. 445 00:54:13,090 --> 00:54:19,420 Am luat o cameră ponosită la hotelul Breslau care m-a lăsat fără bani să cumpăr mâncare. 446 00:54:19,420 --> 00:54:22,020 A fost o iarnă îngrozitor de rece. 447 00:54:22,020 --> 00:54:25,480 Și am avut o mică parafină încălzitor care oferă suficientă căldură 448 00:54:25,480 --> 00:54:28,690 pentru a-mi calma vârfurile degetelor. 449 00:54:28,810 --> 00:54:31,570 Am venit în fiecare zi cerând o audiție 450 00:54:31,570 --> 00:54:34,970 până când în cele din urmă mi s-a dat unul și am primit rolul. 451 00:54:34,970 --> 00:54:38,900 E interesant, am crezut că ehm... - Ce? 452 00:54:42,780 --> 00:54:44,311 Ce! 453 00:54:44,502 --> 00:54:47,515 Ei bine, în primul rând hotelul Breslau a fost construita cu centrala termica. 454 00:54:47,524 --> 00:54:49,580 dar asta nu are rost pentru că ai ajuns la New York 455 00:54:49,591 --> 00:54:51,355 în iulie, care a fost cea mai fierbinte vară înregistrată 456 00:54:51,364 --> 00:54:53,780 și ai primit prima ta parte șase săptămâni mai târziu. 457 00:54:53,780 --> 00:54:56,660 Deci, ce valorează la un încălzitor de parafină? 458 00:54:58,290 --> 00:55:00,910 esti sigur? 459 00:55:01,810 --> 00:55:04,450 De unde știi toate astea? 460 00:55:12,650 --> 00:55:15,310 Mă întorc. 461 00:55:18,630 --> 00:55:21,970 Cesar, unde ai fost, te-am asteptat. 462 00:55:21,970 --> 00:55:24,160 Oh, înveselește-te! 463 00:55:44,480 --> 00:55:47,140 Ah, Hristos! 464 00:55:59,980 --> 00:56:03,960 Scuzați-mă, văd că dr. Frisch a fost mutat la altă cameră, poți să-mi spui unde o pot găsi? 465 00:56:03,960 --> 00:56:06,920 Pardon? - Dr. Frisch, vă rog să-mi dați noul ei număr. 466 00:56:06,920 --> 00:56:09,530 Nu avem pe nimeni cu acest nume aici. 467 00:56:09,530 --> 00:56:11,910 Haide, îl știi pe dr. Frisch, toată lumea îl cunoaște pe Dr. Frisch. 468 00:56:11,910 --> 00:56:14,750 Cunosc toți oaspeții care sunt cazând în hotelul nostru perfect. 469 00:56:14,750 --> 00:56:17,980 Nu am auzit niciodată numele ăsta. Îmi pare rău. 470 00:56:19,870 --> 00:56:21,690 Oh, la naiba! 471 00:56:59,060 --> 00:57:02,290 Regizorul nostru a vrut ca noi, actorii, să fim mai musculoși 472 00:57:02,290 --> 00:57:05,660 și așa am mers la o sală și ne-am uitat la prietenii mei ridicând astea 473 00:57:05,660 --> 00:57:09,220 a naibii de greutăţi mari şi M-am gândit, Doamne, asta nu e pentru mine 474 00:57:09,220 --> 00:57:12,420 Cesar, nu te poți opri niciodată din a vorbi despre tine? 475 00:57:12,420 --> 00:57:14,420 Dar trecutul meu? 476 00:57:14,600 --> 00:57:17,640 Am avut patru vise noi și ele sunt foarte importante pentru mine. 477 00:57:17,640 --> 00:57:20,300 Oh, ei bine, spune-mi totul despre ei, dragilor. 478 00:57:20,820 --> 00:57:25,050 Era o oaie... pe un drum prăfuit 479 00:57:25,050 --> 00:57:27,610 Un cerșetor își întinde brațul după bani... 480 00:57:27,610 --> 00:57:31,440 Extraordinar! Am jucat o dată un cerșetor. 481 00:57:31,870 --> 00:57:34,290 Un cerșetor orb. 482 00:57:35,650 --> 00:57:38,370 Un cerșetor orb răutăcios. 483 00:57:38,370 --> 00:57:40,933 Desigur, am supraacţionat îngrozitor. 484 00:57:41,490 --> 00:57:46,210 Eram nefericit, credeam că nu voi mai lucra niciodată. am plecat acasă. 485 00:57:48,080 --> 00:57:51,340 Era mijlocul Depresiunii și o zi extrem de rece. 486 00:57:51,340 --> 00:57:54,170 Aveam un mic încălzitor de parafină care emana suficientă căldură 487 00:57:54,170 --> 00:57:55,980 pentru a-mi calma vârfurile degetelor. 488 00:57:55,980 --> 00:57:58,400 Și deodată a sunat telefonul, era Howard Nielson. 489 00:57:58,400 --> 00:58:00,960 Coboară din rai băiete și alătură-te nouă. 490 00:58:00,960 --> 00:58:04,070 Care este adresa ta? M-am gândit o, Doamne Nu-i pot spune că locuiesc în groapa asta. 491 00:58:04,070 --> 00:58:08,640 Era un loc înspăimântător numit... - Hotelul Breslau. 492 00:58:11,570 --> 00:58:14,570 De unde ştiţi? Cine ți-a spus? 493 00:58:14,760 --> 00:58:19,050 Nici unul. am citit-o. Totul este aici. 494 00:58:20,160 --> 00:58:21,760 De unde ai luat asta? 495 00:58:21,760 --> 00:58:25,160 Un chelner l-a adus în camera ta. 496 00:58:25,680 --> 00:58:29,050 Norman Eliot Trigorin? 497 00:58:33,290 --> 00:58:35,770 Unde te duci? 498 00:59:42,800 --> 00:59:45,270 Brian Smith. 499 00:59:45,840 --> 00:59:50,610 Brian Smith, cunoscut și ca Brian Eliot Trigorin. 500 01:00:07,510 --> 01:00:11,420 Trigorin, Norman Eliot! 501 01:00:46,570 --> 01:00:49,400 Norman Eliot Trigorin. 502 01:00:49,490 --> 01:00:52,920 După cum spun pseudonimele, asta e un looloo. 503 01:00:53,020 --> 01:00:57,230 Bine, Norman Eliot Trigorin, Am folosit unele părți din manuscrisul tău. 504 01:00:57,230 --> 01:00:59,230 Unele piese? - Baza pentru cartea mea. 505 01:00:59,230 --> 01:01:02,430 Ar fi fost mai politicos din partea mea să fi menționat numele tău în introducere. 506 01:01:02,430 --> 01:01:04,530 Nu, nu, mi-ai furat manuscrisul. Toate acestea. 507 01:01:04,530 --> 01:01:07,890 Și mai mult, ai stricat-o cu ta mâzgălitul amator și minciunile tale patetice. 508 01:01:07,890 --> 01:01:09,630 Acesta este un motiv pentru a ucide pe cineva? 509 01:01:09,630 --> 01:01:12,850 Sunt un om rezonabil, cred în conversație, nu ai vorbit cu mine. 510 01:01:12,850 --> 01:01:15,860 Am vorbit, am vorbit bine, cine altcineva ai mai vorbit cu Bianca? 511 01:01:15,860 --> 01:01:19,320 Nu am vorbit cu Bianca. - Atunci ce naiba face cu cartea aia? 512 01:01:19,320 --> 01:01:22,530 Oh, trebuie să fii extrem de important bolborosind despre asta tuturor. 513 01:01:22,530 --> 01:01:25,490 Nu e o idee rea. Mă duc să scriu un epilog. 514 01:01:38,660 --> 01:01:41,480 Ce faci, ai ieșit din minți. 515 01:01:42,150 --> 01:01:46,080 Domnule Trigorin, jură că nu vei spune nimănui. 516 01:01:46,080 --> 01:01:49,520 Nu. Încerci să mă omori? Sunt deja mort, îți amintești? 517 01:01:49,520 --> 01:01:53,620 Poate, dar toamna ar putea fii destul de dureros, nu crezi? 518 01:01:54,820 --> 01:01:57,270 Crezi că i-ar păsa cuiva dacă le-aș spune oricum? 519 01:01:57,270 --> 01:02:03,620 nu-mi pasă. Nu-mi pasă să zboare Cesar Valentin sau oricine altcineva, tu știi asta. 520 01:02:06,310 --> 01:02:08,850 Valentin! 521 01:02:09,010 --> 01:02:11,520 Știi ce îmi place în mod deosebit la tine? 522 01:02:11,520 --> 01:02:14,160 Anthony și Julius Cesar. - Ce? 523 01:02:14,160 --> 01:02:16,880 Felul in care tu... - Da? 524 01:02:17,220 --> 01:02:20,750 cad! - Stai! 525 01:02:47,430 --> 01:02:50,320 Vorbeai de film. 526 01:02:50,320 --> 01:02:52,320 Ce? 527 01:02:53,160 --> 01:02:56,250 Iulius Cesar. 528 01:02:57,020 --> 01:02:59,140 Iulius Cesar. 529 01:03:00,880 --> 01:03:05,800 Știi, cred că asta e singurul filmeaza cu tine...nu am vazut niciodata. 530 01:03:06,490 --> 01:03:12,330 După cum i-am spus dr. Frisch, chiar ți-ai spus sunt un mic nenorocit sucit. 531 01:03:12,880 --> 01:03:15,410 Frisch a dispărut. 532 01:03:15,410 --> 01:03:17,410 Ce? 533 01:03:18,630 --> 01:03:22,210 Se pare că n-au avut niciodată pe nimeni înregistrată sub acest nume. 534 01:03:22,600 --> 01:03:25,280 Înțeleg. 535 01:03:26,810 --> 01:03:29,300 Micul loc fermecător. 536 01:04:19,460 --> 01:04:21,600 Așteaptă. 537 01:04:25,250 --> 01:04:27,810 Poti sa pari cu adevarat rautacios, stiai asta? 538 01:04:28,100 --> 01:04:30,870 Asta ai vrut să-mi spui? 539 01:04:31,150 --> 01:04:32,660 Te-am căutat. 540 01:04:32,660 --> 01:04:34,430 Oh, m-ai căutat? 541 01:04:34,430 --> 01:04:36,090 Trebuie să vorbesc cu tine. 542 01:04:36,090 --> 01:04:38,090 Ei bine, înainte. 543 01:04:38,500 --> 01:04:40,580 Nu, nu aici. 544 01:04:40,850 --> 01:04:42,760 Vei veni în labirint? 545 01:04:42,760 --> 01:04:45,360 Uite, de ce labirintul, de ce nu barul? 546 01:04:45,360 --> 01:04:48,850 Pentru că în labirint mă simt în siguranță. Nu știi drumul. 547 01:04:48,850 --> 01:04:51,200 Asta vreau să spun, mă voi pierde acolo. 548 01:04:51,200 --> 01:04:54,090 Nu. Știu drumul, este ușor. 549 01:05:01,540 --> 01:05:07,860 Lasă-mă să plec mai întâi. Nu mă urma imediat. Voi fi acolo la fântână. 550 01:05:10,780 --> 01:05:14,080 Dreapta, stânga, stânga. 551 01:05:16,580 --> 01:05:22,450 Domnule Recepționer, vă rog, ascultați-mă. 552 01:05:22,450 --> 01:05:27,310 Vin să explic, te rog, te rog. 553 01:05:45,270 --> 01:05:47,590 Ah la dracu! 554 01:05:56,950 --> 01:05:59,760 Bianca, ești acolo? - Da. 555 01:05:59,760 --> 01:06:02,060 Cum ajung la fântână? 556 01:06:02,060 --> 01:06:04,360 Nu poți ajunge aici de unde ești acum. 557 01:06:04,360 --> 01:06:06,360 Există doar un singur gard viu între noi? 558 01:06:06,360 --> 01:06:08,360 Așa cred. 559 01:06:08,610 --> 01:06:11,970 Corect. eu intru. 560 01:06:14,370 --> 01:06:17,420 Nu asta e calea de a ajunge până în inima labirintului. 561 01:06:17,680 --> 01:06:21,360 Îmi pare rău, mă întorc din nou la început? - Nu, nu stai. 562 01:06:21,360 --> 01:06:24,030 Trebuie să te avertizez. 563 01:06:30,320 --> 01:06:32,740 Ai vrut să mă avertizi? 564 01:06:34,740 --> 01:06:37,650 Despre ce? - Despre mine. 565 01:06:37,650 --> 01:06:40,210 Ce este atât de periculos la tine? 566 01:06:41,300 --> 01:06:45,140 Nu-mi amintesc nimic despre viața mea înainte de a veni aici. 567 01:06:45,470 --> 01:06:49,080 Doar că am fost cântăreață, așa că îmi spun ei. 568 01:06:50,350 --> 01:06:52,720 Nu am nicio amintire despre trecutul meu. 569 01:06:53,010 --> 01:06:54,820 De aceea sunt aici. 570 01:06:54,820 --> 01:06:56,820 În această clinică. 571 01:06:56,820 --> 01:06:57,920 Clinica? 572 01:06:57,920 --> 01:07:01,320 Da. Sufar de amnezie totala. 573 01:07:01,900 --> 01:07:04,200 Care este problema ta? 574 01:07:04,450 --> 01:07:06,680 Problema mea? Ce vrei să spui? 575 01:07:07,180 --> 01:07:09,530 Bine, nu trebuie să-mi spui. 576 01:07:09,530 --> 01:07:13,700 Când îi văd pe toți ceilalți pacienți din jur aici cred ca sunt un norocos. 577 01:07:14,450 --> 01:07:17,180 Atenție la medic și personalul medical. 578 01:07:17,180 --> 01:07:19,180 Sunt răi. 579 01:07:19,810 --> 01:07:22,630 Nu sunt doctori aici, Bianca. 580 01:07:22,630 --> 01:07:24,630 Nu știai? 581 01:07:24,630 --> 01:07:26,340 Chelnerii... 582 01:07:26,340 --> 01:07:28,630 sunt doctori deghizați. 583 01:07:28,630 --> 01:07:32,050 Nu ai observat cum ei? ne observă tot timpul? 584 01:07:32,230 --> 01:07:35,290 Au încercat chiar să mă facă să cred că sunt mort. 585 01:07:36,990 --> 01:07:38,760 Și nu le-ai crezut? 586 01:07:38,760 --> 01:07:43,200 Nu, desigur că nu. Ce prostie. 587 01:07:49,750 --> 01:07:52,020 Ce este? 588 01:08:20,900 --> 01:08:24,020 Oh, ai găsit-o, minunat. 589 01:08:40,610 --> 01:08:43,630 Ce naiba faci in camera mea si tu cine esti? 590 01:08:43,630 --> 01:08:46,690 Ar trebui să vă adresați întrebărilor la birou dl. Valentin. 591 01:08:46,690 --> 01:08:49,520 Și aceasta este noua ta cheie. 592 01:08:56,720 --> 01:08:59,910 S-a făcut o greșeală sângeroasă și Vreau să o corectezi imediat. 593 01:08:59,910 --> 01:09:02,280 Nu vezi că sunt ocupat? 594 01:09:02,280 --> 01:09:04,280 Ascultă, broască! 595 01:09:04,280 --> 01:09:08,640 În scurt timp, veți fi ocupat cu îndepărtarea stricate dinții din spatele gâtului. 596 01:09:08,640 --> 01:09:11,440 Dacă nu îți găsești noua cameră... 597 01:09:11,450 --> 01:09:15,020 acești domni vor fi bucuroși să vă ajute. 598 01:10:16,420 --> 01:10:21,730 Dacă ești îngrijorat de intimitatea ta, atunci nu fi, căci acest aranjament va fi doar pentru o noapte. 599 01:10:23,300 --> 01:10:26,130 Taci!! 600 01:10:28,130 --> 01:10:33,810 Locul este condus evident de incompetenți care a făcut o gafă intolerabilă. 601 01:10:33,810 --> 01:10:36,460 Intolerabil! 602 01:10:37,410 --> 01:10:41,760 Până mâine voi avea un suită adecvată, așa că nu vă faceți griji. 603 01:10:52,350 --> 01:10:55,040 Ti se pare amuzant asta groaznic? 604 01:10:55,040 --> 01:10:59,010 Nu, nu absolut nu. 605 01:11:08,320 --> 01:11:11,260 Asta îmi amintește de cineva. 606 01:11:16,690 --> 01:11:19,390 Da, da. 607 01:11:20,740 --> 01:11:24,340 A fost cineva, te rog. 608 01:11:24,340 --> 01:11:28,900 Nu te opri, te rog, nu te opri. 609 01:11:29,150 --> 01:11:33,840 Nu te opri, asta îmi amintește de cineva. 610 01:11:34,800 --> 01:11:38,500 Îl voi găsi, îl voi găsi. 611 01:11:57,780 --> 01:11:59,750 Nu-mi amintesc. 612 01:12:17,540 --> 01:12:19,700 Ce crezi? 613 01:12:19,700 --> 01:12:23,170 Nu are niciun sens pentru mine, visele tale sunt prea ciudate. 614 01:12:23,170 --> 01:12:26,000 Dar visele mele sunt singurul indiciu al trecutului meu. 615 01:12:26,000 --> 01:12:27,890 nu stiu 616 01:12:27,890 --> 01:12:30,180 Nu ești interesat de mine. 617 01:12:30,180 --> 01:12:32,690 Eu sunt. 618 01:12:32,690 --> 01:12:36,360 Bine, să începem din nou cu faptele, bine? 619 01:12:37,040 --> 01:12:38,280 Acum cum ai ajuns aici? 620 01:12:38,290 --> 01:12:40,180 Pe barca, cum altfel? 621 01:12:40,180 --> 01:12:43,220 Știu, dar înainte de asta, ce s-a intamplat inainte? 622 01:12:43,220 --> 01:12:46,620 Care este ultimul lucru iti amintesti inainte sa mori? 623 01:12:49,910 --> 01:12:52,200 Deci si tu crezi! 624 01:12:52,200 --> 01:12:54,850 [franceză] Ce este această obsesie a morții? 625 01:12:54,850 --> 01:12:57,210 Chiar nu știi sau doar nu vreau sa stiu, care este? 626 01:12:57,210 --> 01:12:58,640 esti bolnav! 627 01:12:58,640 --> 01:13:00,440 Bianca, te rog ascultă. 628 01:13:00,440 --> 01:13:02,440 Ești supărat! 629 01:13:34,540 --> 01:13:35,530 Da? 630 01:13:35,530 --> 01:13:38,800 Vei înceta să cânți blestemul ăla de pian! 631 01:13:38,800 --> 01:13:42,190 Nu pot. trebuie să termin sonata mea înainte de ceremonie. 632 01:13:42,190 --> 01:13:44,880 E ultima șansă. - Ce ceremonie? 633 01:13:58,150 --> 01:14:01,130 Taci! 634 01:14:21,410 --> 01:14:23,460 Ce s-a întâmplat? 635 01:14:29,810 --> 01:14:32,170 Ce s-a întâmplat? 636 01:14:38,410 --> 01:14:40,510 Spune-mi. 637 01:14:47,430 --> 01:14:50,270 Viața mea în lumina reflectoarelor. 638 01:14:50,770 --> 01:14:54,580 Dincolo de lumină... mizerie. 639 01:14:57,100 --> 01:15:00,810 Fețe, toate fețele alea... nenumărate chipuri. 640 01:15:03,330 --> 01:15:07,310 Zâmbete false, ochi invidioși... 641 01:15:07,590 --> 01:15:13,700 Săruturi otrăvite, voci cu limbă de miere, bârfe măgulitoare, vânt de moarte. 642 01:15:14,130 --> 01:15:21,040 Minciuni mici, minciuni mari, trădare, promisiuni neîmplinite. 643 01:15:22,500 --> 01:15:26,300 Aplauze, laudă, adorație. 644 01:15:30,340 --> 01:15:33,180 Am crezut că e dragoste. 645 01:15:35,440 --> 01:15:37,890 Pot să-ți spun ceva? 646 01:15:38,490 --> 01:15:40,940 Mi-e dor. 647 01:15:41,830 --> 01:15:45,210 Chiar mi-e dor. 648 01:15:45,750 --> 01:15:48,910 Toate acestea. Incredibil. nu crezi? 649 01:16:54,570 --> 01:16:57,680 Vino draga mea, e timpul. 650 01:16:57,680 --> 01:17:02,840 nu merg - Oh, trebuie. Cu toții trebuie. 651 01:17:04,880 --> 01:17:06,900 Ce s-a întâmplat? 652 01:17:06,900 --> 01:17:10,520 Nu ți-e frică, nu? - Eu? Ți-e frică? 653 01:17:27,810 --> 01:17:30,070 Vom fi bine. 654 01:17:30,930 --> 01:17:33,300 Vei vedea. 655 01:18:57,880 --> 01:19:00,550 Crezi că suntem prea îmbrăcați? 656 01:19:37,550 --> 01:19:40,480 Bine ați venit doamnelor și domnilor! 657 01:19:40,490 --> 01:19:45,870 Este întotdeauna o plăcere să ne întâlnim, vezi vechi prieteni și face noi cunoștințe. 658 01:19:45,870 --> 01:19:50,970 Deși unele dintre aceste prietenii poate avea o durată foarte scurtă. 659 01:19:50,970 --> 01:19:53,650 Celor dintre voi care urmează să ne părăsească în curând 660 01:19:53,650 --> 01:19:55,460 Călătorie bună! 661 01:19:55,460 --> 01:20:00,770 Și aș dori să-i sfătuiesc pe înotătorii buni printre voi să nu înoate împotriva curentului. 662 01:20:00,770 --> 01:20:04,010 Celor dintre voi care urmează să rămână cu noi 663 01:20:04,010 --> 01:20:06,320 Datorită reputației lor de durată 664 01:20:06,320 --> 01:20:09,450 în inimile și mințile lui atât de mulți care trăiesc pe pământ 665 01:20:09,450 --> 01:20:12,860 Aș dori să le reamintesc, pe măsură ce timpul trece, 666 01:20:12,860 --> 01:20:15,780 la fel și procesul uitării. 667 01:20:15,780 --> 01:20:18,320 La sfârşitul tuturor timpurilor. 668 01:20:18,320 --> 01:20:20,800 Oblivion vă va ajunge din urmă pe toți. 669 01:20:20,800 --> 01:20:23,370 Este un comedian înnăscut, nu crezi? 670 01:20:23,370 --> 01:20:26,530 Așa că acum, vă rog frumos să faceți o coadă. 671 01:20:26,530 --> 01:20:31,360 Și să urmăresc personalul scena la comanda. Multumesc. 672 01:21:23,600 --> 01:21:26,090 Bianca? 673 01:22:31,430 --> 01:22:35,220 Ai fost soția marelui compozitor Gruberman. 674 01:22:35,220 --> 01:22:38,710 Ai fost iubitul ambelor poetul Jean Francois Rouleaux 675 01:22:38,710 --> 01:22:42,210 și al balerinului Blagoleyev în același timp. 676 01:22:42,210 --> 01:22:45,710 Ai fost modelul preferat atât a lui Maconetti cât şi a lui Ortolla. 677 01:22:45,710 --> 01:22:48,210 Și în ultimele două decenii din viața ta 678 01:22:48,210 --> 01:22:55,570 Ai fost tovarășul inseparabil și credincios al tânărului arheolog Harvi... Jarv... 679 01:22:56,450 --> 01:23:00,190 Jarvi Ukulunen 680 01:23:00,190 --> 01:23:04,140 Cine a excavat ruinele templului lui Raj Napur. 681 01:23:04,140 --> 01:23:09,330 Pentru toți acești oameni mari ai fost un sursă de inspirație nelimitată. 682 01:23:09,330 --> 01:23:12,480 Și suntem încântați să vă avem aici. 683 01:23:27,170 --> 01:23:30,370 Unde ai fost? Încerci să eviți performanța mea? 684 01:23:30,370 --> 01:23:36,240 Primele tale picturi au atras atenția al eminentului critic de artă Roman Mazarov. 685 01:23:36,240 --> 01:23:41,490 După pauza cu Grupa celor Șase steaua ta a crescut și mai repede. 686 01:23:41,490 --> 01:23:45,320 Cu puțin timp înainte de moartea ta prematură prețurile plătite pentru tablourile dvs 687 01:23:45,320 --> 01:23:48,050 a atins un nivel nemaiauzit la acea vreme. 688 01:23:49,650 --> 01:23:53,920 Dar nu pentru mult timp. La doar șapte ani de la moartea ta 689 01:23:53,920 --> 01:23:57,530 Un dealer de artă din New York, specializat în pânzele tale 690 01:23:57,530 --> 01:24:01,100 nu a putut vinde o singură bucată și a dat faliment. 691 01:24:01,110 --> 01:24:05,880 Rosenfeld? Marcus? - Nu există o singură referire la tine. 692 01:24:05,880 --> 01:24:10,130 În Enciclopedia Artei Moderne. 693 01:24:10,310 --> 01:24:14,560 Și aceasta este limita - O, nu, nu, nu! 694 01:24:16,390 --> 01:24:18,820 Paraseste scena te rog. 695 01:24:19,200 --> 01:24:21,870 Nu, nu! 696 01:24:39,810 --> 01:24:42,690 Doamnelor și domnilor, bună seara! 697 01:24:45,380 --> 01:24:49,070 Cel mai liniștitor nu trebuie să mă prezint. 698 01:24:49,070 --> 01:24:53,040 În seara asta am marea plăcere de a dezvăluindu-vă viitorul imediat 699 01:24:53,040 --> 01:24:56,070 a unuia dintre cei mai remarcabili oameni din mijlocul nostru. 700 01:24:56,070 --> 01:25:01,410 Domnule Valentin, vă rog respectați textul de pe card? 701 01:25:02,980 --> 01:25:06,700 Când ați murit dl. Serghei Antonovici Zlatogorski 702 01:25:06,700 --> 01:25:09,880 doar câțiva oameni au stat lângă mormântul tău 703 01:25:09,880 --> 01:25:15,440 un șanț de mică adâncime săpat în solul înghețat al munților Urali. 704 01:25:15,440 --> 01:25:20,430 Curând puterea cuvintelor tale a izbucnit sicriul. 705 01:25:20,430 --> 01:25:25,570 Acum poezia ta galopă lumea fără milă și adevărată 706 01:25:25,570 --> 01:25:30,840 iar lumea te sărută mâinile întărite de trudă ale poeziei. 707 01:25:36,640 --> 01:25:39,810 Bravo! Bravo! 708 01:25:39,810 --> 01:25:44,180 Sobaki [câini]! Ipocriti monstruosi! 709 01:25:44,330 --> 01:25:49,000 Voi nebuni care v-ați sufocat toate speranţele secolului. 710 01:25:49,000 --> 01:25:55,520 Aroganța ta de iubire și umanitate. te scuip pe tine! 711 01:25:59,340 --> 01:26:02,450 Aș prefera să fiu înghițit de ceața rece. 712 01:26:02,450 --> 01:26:06,510 decât să rămână în acest loc putred. 713 01:26:24,370 --> 01:26:27,090 Respirație adâncă, voce frumoasă și clară. 714 01:26:27,280 --> 01:26:29,920 Acum câteva secole 715 01:26:30,140 --> 01:26:34,280 Viața de actor nu a însemnat mai mult decât viața unui câine fără stăpân. 716 01:26:34,520 --> 01:26:37,350 Cât de mult s-a schimbat de atunci. 717 01:26:37,350 --> 01:26:40,400 Lumea pe care o cunoaștem acum își adoră actorii 718 01:26:40,400 --> 01:26:43,280 ci pentru cel care vrea să devină un actor bun 719 01:26:43,280 --> 01:26:48,670 disciplină, sensibilitate, inteligență iar aspectul frumos nu este suficient. 720 01:26:48,670 --> 01:26:52,570 Pentru a fi un actor cu adevărat grozav, trebuie să te naști unul. 721 01:26:57,090 --> 01:27:02,440 Dar nu urmează neapărat asta un actor excelent este și unul celebru. 722 01:27:02,440 --> 01:27:06,100 Pentru a fi vedetă, ai nevoie un public de milioane. 723 01:27:06,100 --> 01:27:09,210 Domnul Valentin a fost o astfel de vedetă. 724 01:27:21,430 --> 01:27:24,050 Nu am de gând să citesc asta. 725 01:27:27,190 --> 01:27:32,180 După cum știm cu toții, dl. Valentin a fost o vedetă. 726 01:27:32,180 --> 01:27:36,500 Dar pe măsură ce timpul a trecut acolo nu mai era nici un public 727 01:27:36,500 --> 01:27:39,600 care vrea să vadă pozele cu dl. Valentin. 728 01:27:39,600 --> 01:27:43,520 Cu greu nimeni își amintește de el și de filmele lui. 729 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 Doamnelor și domnilor! 730 01:27:46,000 --> 01:27:49,200 Nu există public și nici o faimă 731 01:27:49,200 --> 01:27:51,710 pentru odată sărbătorit dl. Valentin 732 01:27:51,710 --> 01:27:56,390 de aceea îmi pare foarte rău că trebuie spune la revedere dl. Valentin. 733 01:28:02,700 --> 01:28:06,290 Este remarcabil cât de bun poate fi un actor minor 734 01:28:06,290 --> 01:28:08,930 când nu joacă un rol în nimic. 735 01:28:08,930 --> 01:28:12,540 Ai spus ceva? - Nu chiar. 736 01:28:13,330 --> 01:28:16,090 M-am gândit la fel de mult. 737 01:28:20,570 --> 01:28:21,990 Ei bine, dl. Smith... 738 01:28:21,990 --> 01:28:24,880 se pare că faima ta este legată cu cea a dl. Valentin 739 01:28:24,880 --> 01:28:27,420 știi ce înseamnă asta pentru tine. 740 01:28:53,400 --> 01:28:55,620 vrei ceva? 741 01:28:56,290 --> 01:28:57,810 Nimic. 742 01:28:57,810 --> 01:28:59,810 Nimic? 743 01:28:59,810 --> 01:29:02,330 Lasă-mă în pace, vrei? 744 01:29:14,860 --> 01:29:18,380 Tu, nu ai reușit să traduci muzica mea înapoi la cei vii. 745 01:29:18,380 --> 01:29:20,380 Tu șarlatan! 746 01:29:20,780 --> 01:29:23,100 Şarlatan! 747 01:30:38,440 --> 01:30:43,840 Acum, doamnelor și domnilor, finala evenimentul ceremoniei: loteria. 748 01:30:44,030 --> 01:30:47,530 De fiecare dată premiul numărul câștigător ne este necunoscut 749 01:30:47,530 --> 01:30:51,650 și fiecare premiu este diferit din toate cele precedente. 750 01:30:51,650 --> 01:30:54,400 Și așa cum au mai văzut veteranii 751 01:30:54,400 --> 01:30:59,120 premiul nu este întotdeauna unul bun, de fapt poate fi destul de dezastruos. 752 01:31:02,420 --> 01:31:05,850 Acum, învârte roata! 753 01:31:40,310 --> 01:31:43,450 Numărul 1 - 0 - 4. 754 01:31:45,200 --> 01:31:51,000 Numărul 104 va face un pas înainte! 755 01:31:51,390 --> 01:31:54,780 Care este numărul tău? Nu ai numărul tău? 756 01:31:56,110 --> 01:32:00,800 Ai prins, 104, este 104. - El are, este aici! 757 01:32:03,050 --> 01:32:05,190 Arată-ți numărul. 758 01:32:17,160 --> 01:32:18,800 Doamnelor și domnilor! 759 01:32:18,800 --> 01:32:23,110 Deținătorul câștigului numărul 104 va părăsi acest loc 760 01:32:23,260 --> 01:32:26,510 și întoarce-te pe pământ să trăiești din nou! 761 01:32:50,420 --> 01:32:52,880 Și mai este dl. Smith. 762 01:32:52,880 --> 01:32:55,640 In plus, ai dreptul... 763 01:32:55,640 --> 01:32:59,950 să ia cu tine o persoană la alegerea ta. 764 01:33:02,750 --> 01:33:06,950 S-ar putea să te gândești la alegerea ta atâta timp cât nisipul curge. 765 01:33:16,280 --> 01:33:20,020 Vă rog să mă luați, munca mea pe pământ nu s-a terminat încă. 766 01:33:21,750 --> 01:33:23,460 Permiteți-mi să! Vă rog! 767 01:33:23,460 --> 01:33:26,050 Tu te hotărăști. 768 01:33:29,330 --> 01:33:31,960 Te voi face fericit, ia-mă! 769 01:33:31,960 --> 01:33:34,790 Acum putem afla despre trecutul tău, să mergem! - Nu, rămân. 770 01:33:34,790 --> 01:33:36,900 Nu o să te las să faci asta Bianca! 771 01:33:36,900 --> 01:33:39,820 Timpul se scurge, pentru numele lui Hristos! - Nu înțelegi? 772 01:33:39,820 --> 01:33:42,390 Este un atac al doctorului, nu mergeti va rog! 773 01:33:42,390 --> 01:33:44,300 E timpul dl. Smith. 774 01:33:44,300 --> 01:33:47,170 Da, știu, dar te vreau cu mine. 775 01:33:47,170 --> 01:33:49,520 Nu-i crede, nu-i crede. 776 01:33:49,520 --> 01:33:51,730 Iau două persoane - Nu este permis! 777 01:33:51,730 --> 01:33:53,200 Fă alegerea ta! 778 01:33:53,200 --> 01:33:55,540 Atunci stau si eu. - Iese din discuţie. 779 01:33:55,540 --> 01:33:58,340 Fă-ți alegerea acum! 780 01:34:05,040 --> 01:34:07,700 Vă rog, vă rog! 781 01:34:09,460 --> 01:34:12,160 Nu poți aștepta o secundă! 782 01:36:24,320 --> 01:36:28,670 E o idee ridicolă, știi, ființa mea uitată pe pământ. 783 01:36:28,680 --> 01:36:30,720 Ridicol! 784 01:36:41,140 --> 01:36:45,130 Brian, vrei să mergi și adu-mi o pereche de ochelari de culoare închisă. 785 01:36:45,500 --> 01:36:47,200 Du-te și ia-le singur. 786 01:36:47,200 --> 01:36:48,920 Prefer să nu nu. 787 01:36:48,920 --> 01:36:52,530 Nu vreau să fiu recunoscut imediat. 788 01:37:19,080 --> 01:37:21,190 Înveselește-te! 789 01:37:46,570 --> 01:37:48,270 Scuză-mă, știi melodia asta? 790 01:37:48,270 --> 01:37:49,120 Ce? 791 01:37:49,120 --> 01:37:51,200 Cântecul acesta, îl știi? 792 01:37:51,200 --> 01:37:53,840 Ea a murit cu mult timp în urmă. 793 01:37:54,040 --> 01:37:56,170 Care este numele din nou? 794 01:37:56,170 --> 01:37:58,170 Bianca. 795 01:37:58,170 --> 01:38:00,670 Ah, da, Bianca. 796 01:38:00,670 --> 01:38:03,610 Îți amintești cum a murit? 797 01:38:03,610 --> 01:38:06,260 Nu a fost ceva legat de un accident de mașină? 798 01:38:06,260 --> 01:38:09,540 Scuze, chiar nu-mi amintesc. 799 01:38:12,980 --> 01:38:16,950 Uitat pe acest pământ, nu? Uite. 800 01:38:16,950 --> 01:38:19,790 O retrospectivă a lui Cesar Valentin. 801 01:38:19,790 --> 01:38:23,440 Uitat? Piciorul meu! Haha! 802 01:38:46,100 --> 01:38:49,060 Nu poate fi aici. - Vii pentru retrospectiva Valentin? 803 01:38:49,060 --> 01:38:50,580 Da. 804 01:38:50,980 --> 01:38:54,930 O, ce cădere de aer compatrioții mei.... 805 01:38:54,930 --> 01:38:58,860 apoi eu, tu și noi toți am căzut 806 01:38:58,860 --> 01:39:02,950 în timp ce trădarea sângeroasă a înflorit asupra noastră. 807 01:39:07,010 --> 01:39:09,830 Acum plangi... 808 01:39:11,830 --> 01:39:15,820 Și văd că simți un pic de milă 809 01:39:15,820 --> 01:39:18,900 în acestea picăturile noastre pline de har. 810 01:39:20,590 --> 01:39:23,550 Suflete timp.... 811 01:39:23,550 --> 01:39:27,380 Ei bine, te plângi când tu, dar iată 812 01:39:27,380 --> 01:39:30,660 Cezari noștri răniți bestiali 813 01:39:32,450 --> 01:39:35,000 Uite, auzi... 814 01:39:35,000 --> 01:39:37,140 auzi el însuși 815 01:39:37,140 --> 01:39:41,250 nimic din toate acestea, așa cum vezi acest trădător! 816 01:39:56,920 --> 01:39:58,920 Vei mai prezenta acest film? 817 01:39:58,920 --> 01:40:01,050 Niciodată, asta a fost ultima copie. 818 01:40:02,240 --> 01:40:04,370 La naiba! 819 01:40:29,850 --> 01:40:33,060 La revedere. - La revedere. 820 01:40:38,290 --> 01:40:41,200 Este pentru dumneavoastră. 821 01:40:41,550 --> 01:40:44,370 Nu vrei să-l păstrezi? - Nu. 822 01:40:44,370 --> 01:40:47,280 Nu, știu pe de rost. 823 01:40:53,680 --> 01:40:56,310 Brian! 824 01:41:09,340 --> 01:41:12,170 Îmi pare rău. 825 01:41:12,830 --> 01:41:15,640 Ceea ce am făcut a fost îngrozitor. 826 01:41:16,120 --> 01:41:19,150 Este o carte bună. Ești un scriitor. 827 01:41:19,450 --> 01:41:22,320 Ai semna-o pentru mine? 828 01:41:30,080 --> 01:41:32,450 Trigorin sau Smith? 829 01:41:33,902 --> 01:41:35,622 Dă-mi Smith 830 01:41:45,290 --> 01:41:47,140 Deci. 831 01:43:04,300 --> 01:43:08,310 Bun ziua domnule. 832 01:43:08,560 --> 01:43:11,100 Trebuie să am ceva. - Un autograf? 833 01:43:11,100 --> 01:43:14,450 Oui. - Moi? De la mine? - Oui.